Un flux qui cherche tout seul les sujets du jour, écrit l’article, le traduit en dix-neuf langues et le publie — mais seulement après être passé par une porte de vérification qui, lorsqu’elle ne peut pas vérifier, ne publie rien.

Oui, si vous le choisissez — et non, sinon. Le moteur peut fonctionner entièrement automatiquement, et dans ce mode l’article qui passe les deux couches de la gate est publié sans que personne ne l’ait lu. Mais la gate n’est pas décorative : elle rejette l’article pour absence d’un champ d’en-tête, pour 1.199 mots au lieu de 1.200, ou pour une seule expression de la liste noire. Et si vous préférez que chaque article passe sous une paire d’yeux, la publication automatique est arrêtée et tout reste jusqu’à l’étape de vérification, avec les signalements visibles. Notre recommandation au début est la deuxième variante, jusqu’à ce que les signalements deviennent ennuyeux.

Cela dépend du type de fait, et il faut dire honnêtement que tout ne se repère pas. Sont repérés : le nom de client posé sans preuve d’accord, la statistique inventée du type d’un pourcentage de disponibilité sans mesure, l’affirmation qui laisserait entendre que nous détenons un outil que nous n’intégrons que, le prix qui ne figure pas dans la liste des vrais. Ne sont pas repérés : une date de calendrier erronée tirée d’une nouvelle externe, ou une affirmation technique sur un produit tiers qui semble plausible. Pour ceux-là, il n’y a pas d’autre gardien qu’un humain, et c’est pourquoi chaque article conserve dans l’en-tête les sources dont il est parti — la vérification reste possible après publication, et la correction est un commit.

Trois façons, dans l’ordre de rapidité. L’arrêt du chronomètre système — rien ne démarre plus demain. Le vidage de la variable qui contient la clé de publication — le moteur écrit et vérifie, mais la notification aux moteurs de recherche est sautée avec un avertissement dans le journal. Et l’exécution en mode à blanc, qui s’arrête après la sélection des sujets et ne génère rien. En plus, une exécution individuelle a une limite de temps dans l’unité de service, avec un signal doux d’abord, puis un arrêt forcé après.

Nous ne pouvons pas le confirmer de l’extérieur et nous ne le prétendrons pas. Ce que nous pouvons montrer, c’est le code, l’unité de service, le chronomètre, la procédure d’installation et les journaux des exécutions que nous avons. La seule exécution complète dans les journaux a eu lieu sur une station de travail, pas sur un serveur — cela se voit dans les chemins des fichiers — et a duré deux heures et demie, soit au-delà de la limite de 60 minutes de l’unité systemd. Si ce qui vous intéresse est l’état actuel de notre installation, demandez-nous et nous vérifions ensemble. Nous préférons cette question à un « oui » qui se révèle faux.

D’après les journaux que nous avons : zéro. L’exécution complète a réuni 24 sujets, en a conservé 18 après notation, en a choisi 3, a écrit 3 articles et 57 traductions — et la gate les a tous arrêtés. Deux parce que la deuxième vérification n’a pas pu s’exécuter du tout, un pour un champ manquant dans l’en-tête, bien qu’il comptait 2.478 mots, donc il avait largement dépassé le seuil de longueur. La publication n’a pas été appelée, les moteurs de recherche n’ont reçu aucune adresse. Nous pourrions ne pas vous le dire. Nous le disons parce que c’est exactement la démonstration dont le service a besoin : la gate arrête bien.

La bonne question n’est pas qui a écrit, mais si le texte répond à quelque chose que quelqu’un recherche vraiment et s’il est vérifiable. C’est pourquoi les seuils de la gate sont fixés sur des éléments corrélés à l’utilité, pas au style : longueur minimale, structure par sous-titres, liens internes vers des pages existantes, section de questions. Et c’est pourquoi la liste noire contient exactement les expressions qui signalent un texte écrit pour remplir de l’espace. Ce que nous ne vous promettons pas, c’est une position précise dans les résultats — cela dépend de beaucoup de choses qui ne dépendent pas de nous.

Le coût se mesure, il ne s’estime pas : chaque appel au modèle comptabilise ses jetons d’entrée et de sortie, et le rapport quotidien donne le total ventilé par modèle, avec le nombre d’appels. Lors de l’exécution à blanc dans nos journaux : 24 appels sur le modèle peu coûteux. Lors de l’exécution complète avec trois articles et 57 traductions : 32 appels, dont 3 sur le modèle coûteux — qui ont représenté la plus grande part du coût. Le modèle utilisé à chaque étape est une variable d’environnement, donc on peut faire passer une étape sur un modèle moins cher sans toucher au code. Le montant en argent dépend des modèles choisis et de leurs tarifs au moment de l’exécution.

La source est le roumain, les cibles sont dix-neuf — anglais, russe, ukrainien, polonais, allemand, italien, français, espagnol, néerlandais, arabe, turc, hébreu, hindi, japonais, coréen, indonésien, chinois simplifié, portugais brésilien et tchèque. Chaque langue a, dans la configuration, le motif de sa présence. Les termes de marque et les termes techniques sont dans un glossaire et restent non traduits, y compris en arabe, en hébreu et dans les écritures asiatiques, où la règle est explicite : ils sont conservés en alphabet latin. Les adresses des liens internes ne sont jamais localisées.

Trois choses, dites maintenant pour que vous ne les découvriez pas vous-mêmes. La documentation propre a parfois pris de l’avance sur le code — le commentaire en tête de l’étape de notation mentionne un modèle qui n’est plus celui appelé, et le registre des sources décrit un ensemble de flux RSS plus grand que celui de la liste. Deuxièmement : deux des sources inscrites dans le registre sont marquées actives, mais leur collecteur n’est pas appelé dans la fonction qui rassemble tout, donc elles ne contribuent à rien aujourd’hui. Troisièmement : l’exécution complète des journaux a dépassé la limite de temps de l’unité de service, ce qui signifie que sur le serveur, avec les paramètres actuels, elle aurait été interrompue à mi-chemin — la limite doit être relevée ou le lot quotidien réduit avant le lancement automatique.